Sebelumnya di "The Outpost"... / "Gallows Rock, surya terbenam."
Bisa jelaskan kenapa Greyskins menjual Colipsum pada manusia?
Masalah di kurungan. Mereka menjadi Plagueling dan kabur.
Lilly tak hanya pelayanku, Tuan Wythers.
Dan aku berniat menuntaskan kasus ini.
Kau membunuhnya!
Lencanamu, Tuan. / Bawa dia ke tambang.
Ada buku penuh nama.
Bawakan aku satu halaman sebagai bukti, bakar sisanya.
Kitab Nama itu buku penuh... / Nama-nama Iblis?
Di situ di singgung soal, "Vex Rezicon."
Ada penjelasan soal Dragman? / Tidak.
"Tiberion Shek dan Bones mati."
Kita akan kesana dan membunuh Blackblood.
Berhenti! Peracik Bir.
Biar kucicipi rasa barang daganganmu.
Isinya kosong. Tidak ada yang bisa kau cicipi.
Kau tertatih membawanya untuk ukuran gerobak kosong.
Tidak kosong. Kuisi dengan bunga hop dan dan jelai.
Harusnya kau bilang.
Pajaknya.
Tentu saja.
Talon. Nanti kuganti 2 kali lipat.
Ini harusnya cukup.
Sangat cukup.
Dua manik emas?
Tembaga sudah cukup.
Kau janji ganti 2 kali lipat, ingat?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Ya ampun! Berat sekali.
Kau kembali.
Nyonya ingin melihatmu.
Aku butuh minum, Janzo.
Dia ingin segera bertemu setelah kau kembali.
Kami masih haus, Munt. Dia harus menunggu sebentar.
Dia sudah kembali! / Janzo!
Janzo!
Anjing pintar.
Mereka muncul? Kirimannya sudah tiba?
Aku hidup dan tidak terluka. Terima kasih sudah bertanya.
Lenganmu kenapa?
Keseleo.
Karena kau pergi dan aku harus menggantikanmu.
Kau baik-baik saja? / Jangan khawatirkan ini.
Mereka muncul?
Ya. / Lalu?
Dan mereka memberi kami hampir 30 lembar colipsum.
30?
Itu lebih dari dua kali lipat.
Itu lebih dari tiga kali lipat.
Janzo!
Janzo, putra kesayanganku.
Putra favoritku.
Bagaimana caramu peroleh begitu banyak dari mereka?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Apa? / Colipsumnya berasal dari Greyskins.
Tidak penting darimana.
Selama itu murni dan murah.
Kau tidak menyimakku, Ibu.
Greyskin itu pemasoknya.
Musuh kerajaan?
Ancaman nomor satu bagi umat manusia?
Besar, jelek, ingin musnahkan kita? Greyskins yang itu.
Biar kuluruskan ini.
Kau melihat Greyskin sungguhan?
Dan mereka tidak memakanmu? / Tidak.
Dan mereka memberimu lebih dari yang kau bayar? / Ya.
Mereka jelas tidak sejahat reputasi mereka.
Ibu, jangan beli Colipsum karena itu dari Greyskins.
Ada yang tak beres.
Itu bukan masalah. Mereka itu Greyskins.
Mereka eksotis, dan jika mereka menginginkan emas,...
...beri saja mereka emas. Di mana letak bahayanya?
Ibu! Mereka bahkan tidak menghitungnya.
Tentu saja tidak. Mereka itu Greyskins.
Mereka sebodoh anjing dan mungkin tak tahu berhitung.
Pria yang lebih hebat darimu bisa hasilkan 10 karung bata.
Benarkah itu?
Kirim saja Munt lain kali.
Pengiriman kecilmu yang berharga ada di bawah.
Anak itu sudah dewasa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Halo?
Garret? Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin kau membunuhku.
" Beyond the Wall " Alih bahasa: Nerdian
Aku di sengat Plagueling.
Tak lama lagi aku berubah. Bunuh aku sekarang.
Aku takkan membunuhmu, Garret. Aku tidak bisa.
Ayolah, Janzo. Aku tidak ingin berubah menjadi mereka.
Janzo? Kita sudah sepakat. / Talon.
Temukan Buku Nama itu sebelum Dragman...
Ada apa ini? / Dia terinfeksi. Plagueling.
Apa?
Bagaimana perasaanmu? Peluhmu banyak?
Jantungmu berdetak cepat?
Aku tidak tahu. Kau yang lebih tahu.
Dia berkeringat biasa.
Jantungmu berdetak cepat.
Itu mungkin karena kau takut.
Tidak.
Kau mabuk? / Kau mabuk?
Ya, agak mabuk.
Karena aku di sini seharian. Dan bir ini sangat enak.
Terima kasih. / Terima kasih.
Kupikir kau tidak minum atau memakai colipsum.
Lucu semua pantanganmu kau abaikan saat sekarat.
Kau tidak akan mati. / Aku akan mati.
Aku akan mati.
Pegang sebentar. Terima kasih.
Kapan kau terinfeksi?
Dua malam yang lalu.
Virusnya mewabahi kamp.
Apa hanya perasaanku atau di sini memang sangat panas?
Di sini sangat panas. Minuman fermentasi menghasilkan panas.
Sakit saat aku menusukmu dengan jarum seperti itu?
Ya. Apa artinya itu?
Aku tidak tahu. / Kenapa kau melakukannya?
Hanya mengumpulkan data.
Buka yang lebar.
Terima kasih. Aku tidak melihat apapun,
Meski harusnya aku sudah tahu itu.
Karena kau baru tersengat dua hari lalu...
...dan perubahan tercepat adalah tiga hari setelah infeksi.
Meski ada yang menunggu hingga enam hari.
Itu tenggat waktu kita untuk menemukan obatnya.
Tidak ada obatnya, Talon.
Kau tidak tahu itu jika kau tidak mencobanya.
Sebentar. Tidak semua yang tersengat berubah, bukan?
Hanya 1 dari 13 orang.
Aku tidak suka peluang itu.
Panggil Gwynn. Aku harus pamit.
Ya, panggil Gwynn. / Tidak, kau yang panggil Gwynn.
Kenapa aku? / Pergi.
Jangan sentuh dia.
Baik.
Kemari
Talon, hanya kau yang bisa kupercaya membunuhku.
Tidak.
Janzo akan mencari obatnya. / Mungkin.
Tapi jika gagal, bunuh aku jika aku berubah.
Berjanjilah kau akan membunuhku.
Aku harus pegang janjimu.
Pegang janjiku.
Tapi setelah kupastikan kau berubah total.
Besok kita mencapai Outpost Gallwood.
Tempat kita berburu makhluk yang menyerupai wanita.
Di pembuluh darahnya mengalir darah lebih hitam dari batubara.
Perintahku adalah bunuh semua yang menghalangi...
...sampai dia mati di depanku.
Beritahu orangmu.
Kau pikir aku terobsesi.
Di Nubuat tertulis bahwa saat Blackblood bangkit,...
...kematian dan penyakit akan mewabah di dunia.
Kita harus berbuat apapun yang diperlukan.
Dia harus mati demi kemanusiaan.
Menikmati pemandangan?
Udara segar baik buat tubuh. Melihat dunia dari sudut pandang baru.
Cara yang baik untuk memikirkan masa depanmu.
Masa depan apa? Aku tahanan sepertimu.
Sama sepertiku?
11 tahun aku di sini.
Kau tidak sepertiku.
Apa gunanya uang hasil selundupanmu...
...saat kau terjebak di lubang tikus ini?
Dan aku tahu kau selundupkan barang keluar masuk Outpost.
Apa yang kau selundupkan? Persenjataan?
Batu mulia atau mineral yang kau temukan di tambang ini?
Lencanamu sudah di cabut. Sudah saatnya merelakannya.
Ya.
Kau ada benarnya.
Tolong bantu aku.
Terima kasihku pada Nyonya.
Katakan aku benar-benar...
...kau tahu.
Mencintainya?
Peduli padanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku sudah janji pada mandor kau akan kembali siang ini.
Dan aku menepati janjiku. / Bukan masalahku.
Bisakah kita bicara seperti orang dewasa?
Kenapa kau sangat ingin menahanku di sini?
Karena jika kau mendadak pergi, orang akan bertanya.
Muncul investigasi. Bagaimana dia keluar?
Apa ada jalan keluar dari tambang?
Sekali lagi, bukan masalahku.
Benar.
Tapi itu masalah Nyonya.
Kau akan singkap rute terbaiknya. Membuatnya berkasus.
Aku mengerti maksudmu.
Katamu kau peduli padanya.
Baiklah.
Aku akan tetap di sini. Untuk sekarang.
Aku berharap kau akan melihatnya seperti itu.
Itu pisau terbaikku.
Halo.
Kau penjaga bar, bukan?
Peracik Bir. Aku punya pesan untukmu, Nona.
Ini pesan pribadi. Dia tak mau orang lain tahu.
Dia? Dia siapa?
Kau tahu di mana Garret? / Sebentar.
Aku tak bilang siapa pengirimku. Sama sekali tidak ada...
Ceritakan semua yang kau tahu.
Dia baik-baik saja? / Tidak, mylady.
Apa? / Dia tidak baik-baik saja. Dia sekarat.
Kau harus minum air. / Terima kasih.
Garretku sayang.
Jangan terlalu dekat. / Kenapa?
Aku terinfeksi, Gwynn. / Kau terinfeksi?
Dia disengat Plagueling. / Sembuhkan dia!
Tidak ada obatnya.
Tebakan terbaikku adalah ada parasit...
...menggelayut di tenggorokannya atau sembunyi di perutnya.
Seiring perkembangannya, muncul tentakel panjang.
Dan tentakel itu akan tumbuh lalu mulai merayap...
..ke dalam otaknya.
Astaga, Janzo! / Pasti kau bisa berupaya.
Tidak bisakah kau membunuh makhluk itu sebelum tumbuh?
Itu bukan ide buruk.
Aku belum pernah melihat orang terinfeksi...
...dan belum berubah menjadi Plagueling sebelumnya.
Mungkin jika kita meminumkannya asam...
Apa? Tidak! / Itu pasti membunuhnya.
Jika dia mati, kau menyusul.
Nanti juga dia akan mati. / Janzo, dia tak mau dengar itu.
Jika dia punya kesempatan untuk bertahan hidup,...
...aku tidak bisa berbohong untuk membuatnya lega.
Dan aku tidak bisa bedah dia saat Nona ini di sini...
...dan mengancam nyawaku.
Dia benar, Gwynn.
Sebaiknya pergilah. / Kau memanggilku kemari.
Aku hanya ingin pamit selagi aku belum berubah.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak akan pergi sampai penjaga Bar ini menyembuhkanmu.
Peracik Bir! Aku ini Peracik Bir!
Dan dia mustahil sembuh.
Gwynn, aku tidak bisa tempuh risiko kau terinfeksi.
Dan aku tidak ingin kau mengingatku di kondisi ini.
Tolong, kita harus saling ucapkan selamat tinggal.
Kau harus pergi. / Garret.
Aku tidak mau pergi, Garret. Garret, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang pergilah.
Ayo. Kumohon.
Talon?
Ikutlah denganku. Biar kuantar pulang.
Selama bertahun-tahun, aku takut kehilangan Garret.
Dia memang prajurit.
Tapi selama ini kuyakinkan diriku dia tak terkalahkan.
Jangan menyerah dulu.
Jika ada yang bisa sembuhkan dia, maka Janzo orangnya.
Lucu, bukan? / Apanya?
Betapa miripnya kita berdua.
Kita tidak sama.
Tapi kita sama, Talon.
Kita berdua wanita di Outpost penuh laki-laki.
Keluarga kita dibunuh Prime Order.
Kita berdua punya kekuatan yang tidak kita harapkan.
Kita berdua punya takdir yang kemungkinan ujungnya mati.
Dan kita berdua punya perasaan pada Garret.
Apa? Tidak.
Kau takut kehilangannya sama sepertiku.
Aku harus pergi.
Tidak, Talon.
Keberadaanmu di sini sangat menghiburku.
Aku tak bohong saat berkata aku ingin kita berteman.
Apapun yang terjadi.
Saat ini kita hadapi ini bersama.
Dan jika dia selamat, kita pikirkan lagi hal lainnya.
Terima kasih. / Terima kasih, Talon.
Aku akan terus memberimu informasi tentang Garret.
Aku menunggunya.
Aku tidak bisa lihat itu.
Sedikit lagi.
Rasanya terbakar.
Talon?
Mungkin bagus baginya untuk istirahat sebentar.
Ini akan menyembuhkannya?
Aku tak tahu.
Penjaga Bisu siap bertemu.
Suruh dia masuk.
Pergilah.
Danno?
Apa itu namamu?
Tarik pencarianmu.
Kapten Spears sudah ketemu.
Kenapa kau membungkuk seolah aku ini pewaris?
Kau dan Wythers sangat dekat.
Siapa selain dirimu yang bisa menyimpan suratnya...
...untuk di kirim atas namanya jika sesuatu menimpanya?
Tidak?
Kau menyangkalnya?
Kau tidak bisa bicara, tapi kau pasti bisa menulis.
Namun kau tidak menuntut dan tidak mengancamku.
Kau mungkin menunggu waktu.
Atau kau tidak berniat...
...memanfaatkan rahasia yang kau pegang.
Kabarnya tenggorokanmu di tusuk dengan besi panas...
...karena protes saat Prime Order merudapaksa istri mudamu.
Kita berdua ingin hal sama.
Kita berdua ingin balas dendam pada Prime Order.
Kau akan menjadi mata dan telingaku.
Apapun yang diketahui Penjaga, aku ingin tahu.
Sepakat?
Dan Danno?
Bersama, dendam kita akan terbalas.
Janzo?
Kemari.
Ini seperti yang kuduga?
Ini dia. Ini Vex Rezicon.
Kitab Nama-Nama, Talon! Kau menemukannya.
Dan di sini tertulis itu disimpan di sebuah kuil.
Kuil Maer-Nokh?
Di manakah itu? / Tunggu.
Tunggu. Maer-Nokh. Biar kucari dulu.
Ada di sini. Biar kulihat.
Yang ini.
Maer-Nokh. / Peta macam apa ini?
Bagiku sangat asing / Aku juga.
Tunggu.
Lihat bagaimana jalan ini membuat tanda "S"...
...di antara dua puncak gunung?
Itu batas persimpangan Hadrion.
Kau yakin? / Aku sudah kesana dua kali.
Ini pasti peta kuno. Semua jalan berbeda.
Jika kau benar tentang ini, Talon, artinya kuil itu...
Ada di wilayah Greyskin.
Itu kabar buruk.
Sebenarnya itu kabar baik.
Greyskins tidak peduli dengan buku itu, Janzo.
Artinya mungkin masih ada.
Aku akan mengambilnya. / Apa?
Melewati wilayah Greyskin?
Ya. / Aku ikut.
Kau sudah siuman. Bagaimana perasaanmu?
Tersadar. Dan seolah asam mengaliri tenggorokanku.
Itu bukan asam. Itu bisa membunuhmu. Dia sangat dramatis.
Itu daun bahagia. Racun hewan pengerat.
Apa itu manjur? / Entahlah.
Talon, tunggu.
Itu tidak cukup membunuhmu. Tapi cukup membunuh sesuatu...
...seukuran parasit yang hidup di dalam badanmu.
Mungkin tidak. Tapi mungkin saja.
Janzo, kau tahu bagaimana cara menyelamatkanku?
Nol. / Benar. Maka ini hanya buang-buang waktu saja.
Aku ikut Talon. / Dan menginfeksiku?
Kurasa tidak. Aku pergi sendirian.
Kau butuh buku itu membantu kami mengalahkan Prime Order.
Waktuku tersisa dua hari. Masih ada waktu.
Tolong, biarkan aku melakukan sedikit kebaikan sebelum mati.
Aku juga ikut denganmu. / Tidak.
Hanya aku yang mampu terjemahkan naskah kunomu.
Dan tidak ada yang lebih paham Plagueling sepertiku.
Kau butuh aku. / Janzo, kau tidak perlu ikut.
Apa? Kau tak boleh pergi dengan Plagueling sendirian.
Hei! / Baik.
Kapan kita pergi? / Sekarang.
Semakin lama aku hidup, semakin besar peluangmu.
Sudah sekarat, masih saja sombong.
Makan malam.
Aku tak paham kenapa kita tidak berputar saja...
...dan keluar lewat gerbang seperti orang normal.
Karena Outpost memblokir jalan...
...agar Greyskins tidak bisa masuk ke wilayah kita.
Itu berarti kita tidak boleh keluar juga.
Satu-satunya jalan adalah dinding ini.
Garret! Tunggu, Garret!
Ayo pergi. / Garret!
Kau pergi duluan. / Tidak apa-apa.
Aku di sini bersamamu!
Gwynn. Aku baru mau pergi.
Kenapa kau harus lakukan perjalanan kecil konyol ini?
Kita harusnya habiskan waktu terakhir bersama. Tak terpisah.
Ini untukmu. Agar Talon bisa peroleh buku dan membantu pertempuranmu.
Pertempuran kita.
Maaf. Itu tak mungkin terjadi.
Nanti di lihat orang. / Aku tidak peduli.
Aku harus pergi. Maafkan aku. Aku harus pergi.
Kembalilah padaku.
Itu tembok yang besar.
Aku terkejut manusia bisa membangun yang seperti itu.
Bukan manusia yang membangunnya.
Itu sudah ada sebelum manusia muncul.
Apa? Greyskins?
Ada yang bilang Lu-Qiri.
Aku meragukan itu.
Kau lupa barangmu?
Benar.
Kita harus rantai Garrett.
Dia bisa berubah kapan saja.
Sudah hampir tiga hari.
Kita tidak tahu persis kapan masa perubahannya.
Dia benar. Lebih baik cari aman.
Rantai aku.
Jangan perlambat kami.
Tidak akan.
Aku tak pernah mengira akan haus seperti ini.
Semoga nanti kita bisa tidur.
Bagaimana perasaanmu?
Kau merasa terinfeksi?
Mungkin parasitku akan mati kehausan sebelum aku.
Sudah empat hari.
Kau mungkin harus tidur dengan pedang malam ini.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Mungkin rasanya berbeda saat aku mengancammu.
Apa itu?
Itu menara pengawas. Seperti cek pos tua.
Pernah kulihat yang seperti itu dengan Greyskins di atasnya.
Mereka memang punya tong.
Itu arak? Atau air? Apa minuman Greyskins?
Apapun itu, aku minum semuanya.
Sepertinya sepi. / Apa yang kita lakukan?
Kita kesana. / Yakin?
Aku lebih dulu.
Hanya tanah.
Kenapa menyimpan tanah?
Itu umpan.
Lepaskan ikatanku, sekarang!
Ayo!
Pedang!
Engkelku.
Cairan apa yang kau buang ke Greyskin dan membakarnya?
Cairan asam. / Dapat darimana?
Kubawa bersamaku. / Kenapa?
Tidak penting. / Itu penting.
Katakan kenapa bawa asam. / Untuk mengujimu setelah berubah.
Untuk melihat apa bisa membunuh parasitnya.
Hanya itu. / Jadi itu rencanamu?
Menuangkan asam ke sekujur tubuhku?
Membakar daging dari tulangku seperti Greyskin tadi?
Tentu saja tidak, Garret. Jangan konyol.
Aku akan menuangkannya ke tenggorokanmu.
Lagipula kau pasti mati...
...dan tidak akan merasakannya.
Aku tidak berpikir jernih. Mungkin.
Mungkin. Entahlah.
Aku sendiri senang dia membawa asam.
Dia menyelamatkan kita.
Dia pahlawanku.
Benarkah?
Dan bagaimana perasaanmu?
Aku tidak merasakan makhluk kecil di tenggorokanku...
...atau di perut, jika itu yang kau maksud.
Mungkin racun tikus Janzo berhasil.
Aku tak yakin.
Jangan terlalu girang dulu.
Mungkin lebih baik jika kau mengikatku malam ini.
Itu yang kau katakan pada semua gadis?
Bagaimana denganmu? Bagaimana rusukmu?
Jangan khawatirkan dia.
Dia sembuh dalam semalam. Dia Blackblood, ingat?
Bukan aku yang cepat sembuh. Kalian yang lambat sembuh.
Sudah nyaman? / Lumayan.
Jangan lihat aku seperti itu. / Seperti apa?
Seperti pria lain.
Ini mungkin malam terakhir hidupku.
Pasti Gwynn memerintahkan kau menjaga jarak.
Kurasa dia tidak melakukannya.
Maaf. Aku tidak ingin kau terinfeksi.
Apa karena itu?
Masih tidak ada apa-apa.
Dia memang pandai mengecewakan, 'kan?
Aku agak kedinginan.
Apa itu pertanda sesuatu?
Ya. Artinya padang pasir ini sangat keras.
Panas di siang hari dan dingin di malam hari.
Ini.
Pakai semua selimut ini.
Lagipula mungkin ini malam terakhirnya.
Setidaknya hibur lelaki tampan itu.
Kalau begitu, aku butuh hangat tubuhmu.
Kau melakukan ini untuk membuatnya cemburu, ya?
Kenapa mengatakan itu? / Apa itu benar?
Karena jika benar, itu sangat jahat.
Baginya atau bagimu?
Entah jika kau sadar, tapi kau sangat cantik.
Dan kau menekan anumu ke punggungku.
Aku ini spesies jantan.
Dan reaksi alamiku tak terelakkan.
Kau ingin aku berhenti? / Tidak.
Dan ngomong-ngomong. / Ya?
Ini tak hanya untuk membuatnya cemburu.
Aku benar-benar kedinginan.
Baik, ya.
Sangat dingin, bukan?
Tuanku, pasukan Covenant ada di gerbang. / Berapa banyak?
Sekitar sepuluh barisan. Dengan kavaleri.
Jangan buka gerbang sampai aku ada di sana.
Jelas? / Baik. Tutup.
Bahaya.
Gwynn.
Gwynn!
Ada apa?
Ada batalion Covenant di gerbang.
Kau harus sembunyi. / Mereka mencariku?
Aku ragu. Sembunyi saja.
Baiklah, bagus.
Duta Besar Dred.
Apa yang membawamu ke ujung dunia ini?
Komandan Calkussar, kenapa gerbangmu tertutup bagiku?
Gerbang selalu ditutup di malam hari karena musuh kita, Plaguelings.
Tapi kau tidak melihat kami sebagai musuhmu.
Tentu saja tidak, Duta Besar.
Meski aku penasaran kenapa patroli Covenant-ku tak kembali.
Mereka tidak kembali?
Mereka sudah pulang. Di jamu dan beristirahat dengan baik.
Benarkah? / Ini tanah berbahaya, Duta Besar.
Tidak jarang patroli diserang bandit.
Bone Wolve, Plagueling. Terutama setelah malam tiba.
Banyak hal menarik untuk dibicarakan, Komandan.
Tapi haruskah kita saling teriak sepanjang pagi?
Orangku lelah karena perjalanan.
Buka gerbangmu, dan tunjukkan keramahanmu.
Tentu saja, Duta Besar.
Kau selalu diterima di sini.
Buka gerbangnya.
Kita harus pergi.
Kemasi barang-barangku. / Apa yang terjadi?
Turuti saja kataku.
Duta Besar, selamat datang di Outpost.
Biar orangku yang urus kuda dan penginapanmu.
Dan jika kau mau...
Tidak!
Siapapun yang setia pada Calkussar mati hari ini.
Bawa putri Calkussar kemari. Sekarang! Hidup atau mati!
Dan temukan Blackblood!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO